1
00:00:03,675 --> 00:00:08,676

3
00:00:57,316 --> 00:01:03,197
VIVER BEM É O MELHOR
VINGANÇA. - ILUSTRADOR DESCONHECIDO

4
00:01:03,406 --> 00:01:04,489
A VINGANÇA É O MELHOR DE
VINGANÇA. - ILUSTRADOR DESCONHECIDO

5
00:01:04,490 --> 00:01:07,702
ALEMANHA - UM ANO ANTES

6
00:01:58,422 --> 00:01:59,256
Você tem isso?

7
00:02:11,311 --> 00:02:13,021
Funcionou bem, General.

8
00:02:14,231 --> 00:02:15,524
Dê para mim.

9
00:02:45,596 --> 00:02:47,723
Droga, finalmente.

10
00:02:49,101 --> 00:02:50,810
LONDRES

11
00:02:50,811 --> 00:02:53,355
HOJE

12
00:03:04,992 --> 00:03:06,034
Mantenha os olhos no alvo.

13
00:03:07,327 --> 00:03:09,998
- E a pasta?
- Exatamente onde queremos.

14
00:03:11,1000 --> 00:03:13,083
BOM.

15
00:03:13,084 --> 00:03:14,334
Agente Hooper?

16
00:03:14,335 --> 00:03:16,628
- Sim, mãe.
- Você está em posição?

17
00:03:16,629 --> 00:03:19,423
A posição sexista
loira com vestido vermelho curto

18
00:03:19,424 --> 00:03:22,384
e botas até os joelhos,
no bar, quase sem

19
00:03:22,385 --> 00:03:24,762
não adianta nesta missão.
Sim.

20
00:03:25,972 --> 00:03:28,976
Agente Becky Hooper, reportando.

21
00:03:30,019 --> 00:03:32,312
Uma simples “afirmativa”
teria sido suficiente.

22
00:03:32,313 --> 00:03:35,481
Pelo que vale a pena,
Acho que o vermelho combina bem com você.

23
00:03:35,482 --> 00:03:37,567
Você é estúpido e eu te odeio.

24
00:03:37,568 --> 00:03:39,278
Apenas dê a bebida a ele, Becky.

25
00:03:41,322 --> 00:03:45,241
Eu diria "deseje-me boa sorte
sorte", mas nós dois sabemos

26
00:03:45,242 --> 00:03:46,576
que eu não preciso disso.

27
00:03:46,577 --> 00:03:48,703
Não se esqueça, precisamos
três minutos para baixar

28
00:03:48,704 --> 00:03:50,123
o conteúdo do computador
nesta pasta.

29
00:03:53,209 --> 00:03:54,793
Sr.

30
00:03:54,794 --> 00:03:55,879
Sr.

31
00:03:56,755 --> 00:03:59,882
Você nunca foi ensinado que ser
Tempo significa chegar atrasado?

32
00:03:59,883 --> 00:04:02,426
Tenho medo que minha mãe
pulei esta lição.

33
00:04:02,427 --> 00:04:03,428
Que charme.

34
00:04:08,725 --> 00:04:09,727
Sente-se.

35
00:04:18,319 --> 00:04:19,862
4% e contando.

36
00:04:21,238 --> 00:04:25,742
Então, o que você está procurando?
seu empregador desta vez?

37
00:04:25,743 --> 00:04:28,245
Conte-me sobre o Corvo.

38
00:04:29,665 --> 00:04:30,791
Um problema?

39
00:04:31,833 --> 00:04:33,377
Não sei do que você está falando.

40
00:04:35,128 --> 00:04:36,712
25%, Rigby.

41
00:04:36,713 --> 00:04:39,340
Você nem pensou
para poder mostrar aos iranianos

42
00:04:39,341 --> 00:04:43,094
um drone de nova geração
sem que seja conhecido?

43
00:04:43,095 --> 00:04:45,680
O Raven não está à venda.

44
00:04:45,681 --> 00:04:47,391
Tudo está à venda este ano.

45
00:04:49,018 --> 00:04:50,353
Não, não, não, isso...

46
00:04:57,777 --> 00:04:59,945
Ei, o backup parou.

47
00:04:59,946 --> 00:05:01,446
O que aconteceu?

48
00:05:01,447 --> 00:05:02,656
Eles pegaram o copo.

49
00:05:02,657 --> 00:05:05,117
O que você quer dizer com eles pegaram o copo?

50
00:05:05,118 --> 00:05:07,744
A garçonete pegou o copo,
aquele com o disco rígido nele,

51
00:05:07,745 --> 00:05:09,665
vidro de missão crítica.

52
00:05:10,624 --> 00:05:13,626
Droga. Tudo bem. Passamos para o plano B.

53
00:05:13,627 --> 00:05:15,503
Recebido. Com licença.

54
00:05:15,504 --> 00:05:18,589
Eu não gosto de ficar esticado
emboscadas, Sr. Pierce.

55
00:05:18,590 --> 00:05:19,717
Esta reunião acabou.

56
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
Dê a ele os códigos.

57
00:05:27,683 --> 00:05:28,641
O que é isso?

58
00:05:28,642 --> 00:05:29,978
Uma garantia de boa fé.

59
00:05:31,855 --> 00:05:35,607
Códigos de satélite
controlada pelos sauditas,

60
00:05:35,608 --> 00:05:37,318
totalmente criptografado.

61
00:05:38,319 --> 00:05:39,404
Indetectável.

62
00:05:41,239 --> 00:05:43,700
E você pensa
isso vai me fazer falar?

63
00:05:45,243 --> 00:05:49,706
O que poderia ter
mais valor para Golshiri

64
00:05:49,707 --> 00:05:51,667
que o poder de controlar
o céu do seu inimigo?

65
00:05:53,711 --> 00:05:55,755
E deixe ser você
Quem trouxe isso para ele?

66
00:05:57,214 --> 00:05:58,506
Com licença.

67
00:05:58,507 --> 00:05:59,467
Da garota de vermelho.

68
00:06:14,066 --> 00:06:15,608
eu vou te ensinar
um pequeno truque que aprendi

69
00:06:15,609 --> 00:06:17,568
há muito tempo.

70
00:06:17,569 --> 00:06:21,572
Nesta profissão é melhor
nunca aceite uma bebida

71
00:06:21,573 --> 00:06:24,409
de um estranho vestido assim.

72
00:06:27,621 --> 00:06:28,954
O copo está drogado.

73
00:06:28,955 --> 00:06:32,501
BOM. Rigby, você realmente precisa
deixe-o tomar um gole.

74
00:06:32,502 --> 00:06:36,838
Então, o Raven contra
o resto dos códigos?

75
00:06:36,839 --> 00:06:39,466
Merece um brinde, né?

76
00:06:39,467 --> 00:06:43,304
Como eu disse,
o Raven não está à venda.

77
00:06:44,722 --> 00:06:46,598
Adeus, Sr.

78
00:06:46,599 --> 00:06:48,767
Rigby, não podemos
perder esta pasta.

79
00:06:48,768 --> 00:06:50,603
Me mata dizer isso, Montana,
mas...

80
00:06:50,604 --> 00:06:52,231
Hooper, não diga isso.

81
00:06:53,440 --> 00:06:55,399
É hora do plano C.

82
00:06:55,400 --> 00:06:56,901
-Becky!
- Não existe plano C.

83
00:06:56,902 --> 00:06:58,861
-Becky!
- Ah, e outra coisa.

84
00:06:58,862 --> 00:07:01,197
Da próxima vez
que seu empregador desejará processar,

85
00:07:01,198 --> 00:07:02,950
ele terá que entrar em contato comigo diretamente.

86
00:07:07,371 --> 00:07:09,164
Não é tão bonito de perto.

87
00:07:09,791 --> 00:07:12,043
-Becky!
- Precisamos desta pasta.

88
00:07:13,128 --> 00:07:15,838
E quem você pensa que é?

89
00:07:15,839 --> 00:07:17,714
Eu sou o único
que você não esperava.

90
00:07:17,715 --> 00:07:18,633
Droga!

91
00:07:34,900 --> 00:07:36,694
Não. Por favor.

92
00:07:52,544 --> 00:07:53,919
Mover. Mover.

93
00:07:53,920 --> 00:07:55,922
Mover. Becky.

94
00:08:06,683 --> 00:08:12,106
Meu nome é Becky Hooper,
Oficial Becky Hooper. E isso?

95
00:08:13,107 --> 00:08:15,484
É apenas mais um dia no paraíso.

96
00:08:16,068 --> 00:08:21,282
A ÚLTIMA TENTAÇÃO DE BECKY

97
00:08:23,242 --> 00:08:25,578
WASHINGTON D.C.

98
00:08:25,828 --> 00:08:28,622
Há dois anos você conseguiu
para me convencer de que recrutar

99
00:08:28,623 --> 00:08:31,334
uma garota de 16 anos
com problemas de raiva

100
00:08:31,335 --> 00:08:32,752
foi uma boa ideia.

101
00:08:32,753 --> 00:08:35,087
Desde então, ela abusou
recursos da agência

102
00:08:35,088 --> 00:08:36,255
e explode um homem.

103
00:08:36,256 --> 00:08:37,424
Ah, droga.

104
00:08:38,800 --> 00:08:41,260
Ela massacrou vários
de seus colegas agentes,

105
00:08:41,261 --> 00:08:43,472
nos custando uma fortuna
em cirurgia reconstrutiva facial.

106
00:08:45,224 --> 00:08:46,850
Droga, Becky!

107
00:08:47,351 --> 00:08:49,979
É apenas uma droga
exercício físico!

108
00:08:50,688 --> 00:08:52,522
Ela perdeu a paciência
em sua estreia,

109
00:08:52,523 --> 00:08:54,816
seu segundo
e agora sua terceira missão.

110
00:08:54,817 --> 00:08:56,361
Chegou a hora do plano C!

111
00:08:59,239 --> 00:09:00,740
É hora do plano C.

112
00:09:02,492 --> 00:09:03,743
É hora do plano C.

113
00:09:04,160 --> 00:09:06,036
Não importa quantas vezes
a CIA a suspende

114
00:09:06,037 --> 00:09:08,456
ou impõe sessões a ele
terapia...

115
00:09:14,213 --> 00:09:16,756
... nada muda!

116
00:09:16,757 --> 00:09:18,216
Nada.

117
00:09:18,217 --> 00:09:21,844
Diretor, você não acha
que deveríamos ter

118
00:09:21,845 --> 00:09:23,471
essa conversa em particular?

119
00:09:23,472 --> 00:09:25,975
Para que? Foi tão bom
comercializado nas últimas 12 vezes?

120
00:09:26,809 --> 00:09:29,895
Sterling foi o nosso melhor
chance de acessar informações

121
00:09:29,896 --> 00:09:31,855
ligado a um dos maiores
traficantes de armas na Europa.

122
00:09:31,856 --> 00:09:34,650
Sim, e eu trouxe você de volta
o computador, certo?

123
00:09:34,651 --> 00:09:38,028
Não, Agente Hooper,
você o destruiu usando-o

124
00:09:38,029 --> 00:09:39,739
como um martelo de carne
na cabeça deste homem.

125
00:09:41,241 --> 00:09:42,117
Sim.

126
00:09:44,577 --> 00:09:46,453
Sim. Ops.

127
00:09:46,454 --> 00:09:49,748
Se meus métodos perguntarem a você
um problema, por que diabos

128
00:09:49,749 --> 00:09:50,668
ainda estou aqui?

129
00:09:51,836 --> 00:09:53,628
- Seus métodos?
- Hum.

130
00:09:53,629 --> 00:09:55,088
Ah, ela é boa.

131
00:09:55,089 --> 00:09:56,256
Hooper, você pode descartar.

132
00:09:56,257 --> 00:09:57,174
Rigby, você também.

133
00:09:59,260 --> 00:10:01,386
Voltar para Nova York
e espere para saber

134
00:10:01,387 --> 00:10:03,263
se você deveria ou não
procure um emprego

135
00:10:03,264 --> 00:10:04,514
no supermercado local.

136
00:10:04,515 --> 00:10:06,016
Senhora, com todo respeito,
Eu tentei...

137
00:10:06,017 --> 00:10:07,685
Dê o fora do meu escritório!

138
00:10:18,822 --> 00:10:19,822
Montana, essa garota é um perigo

139
00:10:19,823 --> 00:10:21,282
para ela e seus colegas.

140
00:10:21,283 --> 00:10:23,200
Essas missões são mais importantes
para ela

141
00:10:23,201 --> 00:10:24,952
que para qualquer
que outro agente temos.

142
00:10:24,953 --> 00:10:26,120
Não é a impressão
que ela dá.

143
00:10:26,121 --> 00:10:27,873
- Ela é uma lutadora.
- Não, ela é uma psicopata.

144
00:10:28,373 --> 00:10:29,623
Uma máquina de matar.

145
00:10:29,624 --> 00:10:31,293
É um milagre que ela não tenha
nenhum civil morto ainda,

146
00:10:31,294 --> 00:10:34,380
e eu me recuso a ser responsável
o dia em que tudo vai para a merda.

147
00:10:36,883 --> 00:10:38,718
Foda-se, cara.
Eu tenho luz verde.

148
00:10:39,844 --> 00:10:42,680
A CIA me transferiu para Nova York
depois do meu treinamento.

149
00:10:44,932 --> 00:10:46,016
Cheira a merda.

150
00:10:46,017 --> 00:10:47,684
É barulhento como o inferno.

151
00:10:47,685 --> 00:10:49,144
As pessoas são idiotas.

152
00:10:49,145 --> 00:10:51,022
Por que você não vai
dar um passeio

153
00:10:51,023 --> 00:10:53,107
e ser atropelado por um ônibus?

154
00:10:53,108 --> 00:10:54,485
Eu amo tudo aqui.

155
00:11:01,909 --> 00:11:04,118
Sim, um telefone fixo.

156
00:11:04,119 --> 00:11:06,412
Trabalhou dois anos para a CIA,

157
00:11:06,413 --> 00:11:07,789
e você também vai jogar fora
seu celular.

158
00:11:07,790 --> 00:11:08,749
Entrega.

159
00:11:13,380 --> 00:11:15,297
A própria ideia
um dia levar uma vida normal

160
00:11:15,298 --> 00:11:16,674
já estava muito atrás de mim.

161
00:11:17,050 --> 00:11:18,635
Eu estava melhor sozinho.

162
00:11:19,177 --> 00:11:21,720
Eu demorei muito
entender que eu era o anjo

163
00:11:21,721 --> 00:11:25,141
morte para todos
que eu me importava, mas recusei

164
00:11:25,809 --> 00:11:28,228
aconteça o que acontecer
para Diego.

165
00:11:29,562 --> 00:11:32,149
Então eu o encontrei
uma nova casa.

166
00:11:35,027 --> 00:11:40,366
Às vezes é demais,
e tudo fica preto.

167
00:11:44,495 --> 00:11:47,873
eu não consigo ler
sem meus óculos.

168
00:11:50,419 --> 00:11:53,672
Eu irei encontrar a escola dele... escola

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,340
e eu o levarei conosco.

170
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Pequena bailarina.

171
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
Pequena bailarina.

172
00:11:59,594 --> 00:12:02,139
- Quanto o papai te ama?
- Estou aí?

173
00:12:02,431 --> 00:12:03,389
Sim, quase.

174
00:12:03,390 --> 00:12:06,059
Então. Sim. Parar.

175
00:12:06,309 --> 00:12:08,519
vestibular – AVALIAÇÃO
PERSONALIDADE

176
00:12:08,520 --> 00:12:10,772
Quando entrei para a CIA,
eles me fizeram passar

177
00:12:10,773 --> 00:12:12,942
todos esses testes
e avaliações psicológicas.

178
00:12:14,694 --> 00:12:16,612
tive a impressão
estar sob um microscópio.

179
00:12:17,113 --> 00:12:20,658
Seu nome completo,
idade, local de nascimento.

180
00:12:21,200 --> 00:12:24,162
Você ainda não tem tudo isso
desde, tipo, cinco vezes?

181
00:12:24,745 --> 00:12:26,664
Você se faz facilmente
novos amigos?

182
00:12:26,873 --> 00:12:27,789
Eu não sei nada sobre isso.

183
00:12:27,790 --> 00:12:29,166
Eu nunca tentei.

184
00:12:29,167 --> 00:12:32,171
Quantos anos você tinha
durante sua primeira luta?

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,629
Nove anos.

186
00:12:33,630 --> 00:12:35,382
Eu dei uma surra nele.

187
00:12:35,966 --> 00:12:39,302
Eles me perguntaram se eu tinha
sempre fui tão infeliz,

188
00:12:39,303 --> 00:12:41,929
- tão bravo.
- Como você se sentiu

189
00:12:41,930 --> 00:12:43,849
quando seu pai morreu?

190
00:12:46,143 --> 00:12:47,269
Becky?

191
00:12:48,437 --> 00:12:49,729
Ah, ótimo.

192
00:12:49,730 --> 00:12:52,149
Foi ótimo.
Que ótimo momento.

193
00:12:52,150 --> 00:12:54,360
Por que isso é importante?
São coisas que acontecem.

194
00:12:57,822 --> 00:13:00,074
LOCAL SECRETO MANTIDO

195
00:13:11,462 --> 00:13:13,630
Linha segura. Vá em frente.

196
00:13:13,631 --> 00:13:14,589
Esta é a Raposa.

197
00:13:14,590 --> 00:13:16,633
Senhor, é pior
do que pensávamos.

198
00:13:16,634 --> 00:13:18,510
Guilherme mentiu para mim.
Talvez ele suspeite de algo.

199
00:13:18,511 --> 00:13:20,345
Não sei.
Mas senhor,

200
00:13:20,346 --> 00:13:22,848
o Quarto Reich é apenas
a porra do começo.

201
00:13:24,517 --> 00:13:26,018
Russell, está tudo bem?

202
00:13:27,394 --> 00:13:29,104
Saia do carro, Anton.

203
00:13:30,523 --> 00:13:32,567
Eu estava ligando para um amigo.

204
00:13:39,658 --> 00:13:41,283
Eu havia descoberto um novo
passatempo

205
00:13:41,284 --> 00:13:44,162
desde a minha chegada
na agência: as espadas.

206
00:13:44,871 --> 00:13:47,499
Como facas,
mas maior.

207
00:13:51,712 --> 00:13:53,172
Ei, você melhorou.

208
00:13:53,506 --> 00:13:55,341
- Você sabe improvisar?
- Hum.

209
00:14:08,312 --> 00:14:09,397
ENTÃO?

210
00:14:16,697 --> 00:14:17,823
Hooper.

211
00:14:21,201 --> 00:14:22,703
O Diretor está aqui para ver você.

212
00:14:26,707 --> 00:14:28,625
Você não, Rigby. Somente Hooper.

213
00:14:38,469 --> 00:14:41,013
vou sair sem fazer
histórias, mas eu fico com o apartamento

214
00:14:41,014 --> 00:14:42,055
e fantasias.

215
00:14:42,056 --> 00:14:43,016
Cale a boca e ouça.

216
00:14:44,559 --> 00:14:47,561
Quatro anos atrás você tinha
a infelicidade de cruzar

217
00:14:47,562 --> 00:14:49,896
um grupo de prisioneiros fugitivos
liderado por este homem,

218
00:14:49,897 --> 00:14:51,399
Dominick Lewis.

219
00:14:51,400 --> 00:14:53,444
Eles estavam procurando uma chave sob o
casa de família à beira do lago.

220
00:14:58,657 --> 00:15:00,826
Droga, já era hora.

221
00:15:01,619 --> 00:15:03,494
Em nossa opinião, isso
a chave estava escondida

222
00:15:03,495 --> 00:15:06,331
décadas atrás
pelo antigo proprietário,

223
00:15:06,332 --> 00:15:08,041
um certo Joseph Alpert.

224
00:15:08,042 --> 00:15:10,668
Seu nome verdadeiro é Johann Reuss.

225
00:15:10,669 --> 00:15:13,756
Johann era um bom e velho nazista.

226
00:15:13,757 --> 00:15:15,924
Um dos favoritos de Hitler, na verdade.

227
00:15:15,925 --> 00:15:17,259
Um bioengenheiro líder

228
00:15:17,260 --> 00:15:18,594
no desenvolvimento de agentes
neurotóxico.

229
00:15:18,595 --> 00:15:22,014
Em 1946 ele se tornou
uma escolha superior

230
00:15:22,015 --> 00:15:23,766
para a Operação Trombone.

231
00:15:23,767 --> 00:15:26,560
Ele aproveitou o sonho americano
por algumas décadas

232
00:15:26,561 --> 00:15:28,228
antes de morrer em 1987,

233
00:15:28,229 --> 00:15:31,149
deixando para trás seu
neto, Wilhelm Reuss.

234
00:15:31,150 --> 00:15:34,986
Guilherme se revelou
sendo uma criança muito problemática.

235
00:15:34,987 --> 00:15:37,782
Sabemos agora que ele orquestrou
a fuga de Dominick Lewis,

236
00:15:38,199 --> 00:15:40,367
primeiro passo de um plano de grupo
venezianas

237
00:15:40,368 --> 00:15:41,744
para estabelecer o Quarto Reich.

238
00:15:43,037 --> 00:15:45,997
Segundo passo: pegue a chave,
que serviria como um roteiro

239
00:15:45,998 --> 00:15:47,333
rumo à terceira fase.

240
00:15:48,376 --> 00:15:49,918
Estas são coordenadas UTM.

241
00:15:49,919 --> 00:15:53,089
Eles levam a uma floresta na Polônia,
onde ficava a sede

242
00:15:53,090 --> 00:15:57,218
Os militares de Hitler durante
a Segunda Guerra Mundial,

243
00:15:57,219 --> 00:16:00,055
mais conhecido como
da Toca do Lobo.

244
00:16:01,223 --> 00:16:05,017
Imagine nossa surpresa
quando Wilhelm instalou lá

245
00:16:05,018 --> 00:16:08,813
sua família, acompanhada
de seu braço direito, Russell Wagner,

246
00:16:08,814 --> 00:16:11,608
e seu associado,
Dr.

247
00:16:11,609 --> 00:16:13,985
Imagens térmicas indicam
que algo está acontecendo

248
00:16:13,986 --> 00:16:15,947
sob o covil.

249
00:16:16,906 --> 00:16:20,200
Como Wilhelm sabia para onde ir
se ele não tiver a chave?

250
00:16:20,201 --> 00:16:21,494
Bem, ele tem isso.

251
00:16:22,704 --> 00:16:24,788
O que... o que? Como?

252
00:16:24,789 --> 00:16:26,415
Nós demos a ele.

253
00:16:26,416 --> 00:16:30,210
Então você deu
para o homem que quer estabelecer

254
00:16:30,211 --> 00:16:31,546
o Quarto Reich
exatamente o que ele precisa

255
00:16:31,547 --> 00:16:33,297
estabelecer o Quarto Reich?

256
00:16:33,298 --> 00:16:36,176
A segurança nacional às vezes exige
jantar com o diabo.

257
00:16:37,469 --> 00:16:40,597
Tínhamos um agente disfarçado,
Agente Jeffrey Fox.

258
00:16:41,682 --> 00:16:43,725
Recebemos uma ligação de
angústia de sua parte.

259
00:16:43,726 --> 00:16:45,143
Acredita-se que ele tenha sido desmascarado.

260
00:16:45,144 --> 00:16:47,478
Então você quer
Devo ir resgatá-lo?

261
00:16:47,479 --> 00:16:49,647
Eles identificaram Fox como o agente.

262
00:16:49,648 --> 00:16:51,443
Não sobrou ninguém para resgatar.

263
00:16:52,861 --> 00:16:56,780
Agente Hooper, você irá embora
para a Polónia amanhã às 9h00.

264
00:16:56,781 --> 00:16:59,491
Uma vez lá, você retomará
onde o Agente Fox parou.

265
00:16:59,492 --> 00:17:01,744
A família Reuss mora lá,
na Pousada Lair.

266
00:17:01,745 --> 00:17:03,036
É aqui que você vai ficar.

267
00:17:03,037 --> 00:17:05,873
Então o covil de Hitler
tem sua própria pousada.

268
00:17:05,874 --> 00:17:07,791
E uma loja de souvenirs
se você precisar de um chapéu.

269
00:17:07,792 --> 00:17:10,127
Colete todas as informações
possível sobre o que Wilhelm faz

270
00:17:10,128 --> 00:17:13,882
sob este bunker, então faça o seu
relatório. Isso é tudo.

271
00:17:13,883 --> 00:17:16,676
Em outras palavras,
tente não matar ninguém.

272
00:17:16,677 --> 00:17:19,929
E agente, os nobres não são
a única organização terrorista

273
00:17:19,930 --> 00:17:22,432
para o mundo que busca
para derrubar o governo.

274
00:17:22,433 --> 00:17:25,435
Surgem grupos extremistas
em todo o mundo.

275
00:17:25,436 --> 00:17:28,438
Mas Reuss é um
dos mais terríveis

276
00:17:28,439 --> 00:17:30,774
e perigoso de todos.

277
00:17:30,775 --> 00:17:34,070
Então eu te pergunto:
você está preparado para isso?

278
00:17:37,115 --> 00:17:38,909
Você me pegou no “nazista”.

279
00:17:43,622 --> 00:17:50,669
Mein Volk, há 80 anos,
sofremos de ignorância

280
00:17:50,670 --> 00:17:55,634
dos nossos inimigos,
forçado a se esconder entre eles,

281
00:17:55,635 --> 00:18:02,307
fingir unidade, ficar lá
sofrer enquanto carrega

282
00:18:02,308 --> 00:18:03,976
o fardo de um caminho mais elevado.

283
00:18:05,895 --> 00:18:10,065
Sabemos que só é preciso um homem
para trazer a luz

284
00:18:10,066 --> 00:18:11,358
do Todo-Poderoso nas trevas.

285
00:18:11,359 --> 00:18:15,238
E graças a você,
e aos nossos camaradas ao redor do mundo

286
00:18:15,239 --> 00:18:21,869
que assistem e esperam pelo nosso
ordens, estamos hoje

287
00:18:21,870 --> 00:18:27,543
nesta terra sagrada,
no limiar da grandeza.

288
00:18:29,044 --> 00:18:32,674
A luz está chegando!

289
00:18:43,768 --> 00:18:49,815
Mas assim como um homem pode escolher
para nos levar à vitória,

290
00:18:49,816 --> 00:18:54,321
só um também pode escolher
para causar a nossa queda.

291
00:18:56,782 --> 00:18:59,326
Nosso camarada aqui
fez sua escolha.

292
00:19:01,579 --> 00:19:04,373
E para repetir as palavras
do nosso Führer:

293
00:19:05,040 --> 00:19:07,418
“Se os homens
quero viver...

294
00:19:11,130 --> 00:19:13,758
...eles são forçados
matar outros."

295
00:19:26,479 --> 00:19:29,733
Agora, ninguém
não pode ficar no nosso caminho.

296
00:19:42,121 --> 00:19:44,831
Você é Alexis Taylor,
estudante americano

297
00:19:44,832 --> 00:19:47,167
em história mundial na Columbia,
e você viaja

298
00:19:47,168 --> 00:19:48,753
em toda a Europa entre
dois semestres.

299
00:19:50,129 --> 00:19:51,881
Um carro estará esperando por você
ao pousar.

300
00:19:51,882 --> 00:19:53,257
Ele conterá tudo
o que você precisa.

301
00:19:53,258 --> 00:19:55,384
Hum, uma caneta.

302
00:19:55,385 --> 00:19:57,261
eu poderia esfaquear
alguém com isso.

303
00:19:57,262 --> 00:19:59,305
É inspirado na síndrome
de Havana.

304
00:19:59,306 --> 00:20:02,558
Você pressiona em cima...
Não pressione isso.

305
00:20:02,559 --> 00:20:05,436
Emite uma frequência
que desorienta a todos

306
00:20:05,437 --> 00:20:06,479
quem pode ouvir.

307
00:20:06,480 --> 00:20:07,855
E o que está acontecendo comigo?

308
00:20:07,856 --> 00:20:12,361
Quando você pressiona, uma pequena agulha
injetar uma substância em você... eu sei,

309
00:20:12,362 --> 00:20:14,571
que relaxa temporariamente
seu nervo coclear.

310
00:20:14,572 --> 00:20:17,241
Esta perda auditiva
torna você imune aos efeitos.

311
00:20:19,661 --> 00:20:21,453
Montana, você não deveria ter feito isso.

312
00:20:21,454 --> 00:20:22,788
É uma zarabatana.

313
00:20:22,789 --> 00:20:24,247
A dica está abaixo.

314
00:20:24,248 --> 00:20:26,959
O projétil é uma farpa
coberto com um composto sintético

315
00:20:26,960 --> 00:20:29,086
semelhante à nitroglicerina.

316
00:20:29,087 --> 00:20:31,546
Ele perfura a pele,
reage com o ferro no sangue

317
00:20:31,547 --> 00:20:33,800
e atingiu uma massa crítica
em alguns momentos.

318
00:20:33,801 --> 00:20:36,553
- Em francês.
- Transforma alguém em uma bomba.

319
00:20:37,638 --> 00:20:38,680
Hum, ok.

320
00:20:38,681 --> 00:20:40,683
Sério, o que...

321
00:20:45,354 --> 00:20:47,563
- Sim, é demais.
- Sim.

322
00:20:47,564 --> 00:20:50,025
Não é realmente o nosso estilo,
mas pensei que você iria gostar.

323
00:20:51,360 --> 00:20:53,153
- Colírio?
- Tóxico.

324
00:20:53,154 --> 00:20:54,571
Mini lançador de granadas.

325
00:20:54,572 --> 00:20:55,698
Detector subvocal.

326
00:20:55,699 --> 00:20:57,032
Mini lanterna.

327
00:20:57,033 --> 00:20:59,159
Bloqueador de sinal.

328
00:20:59,160 --> 00:21:00,411
E mini lanterna.

329
00:21:00,412 --> 00:21:01,371
Hum.

330
00:21:02,497 --> 00:21:04,374
-Becky?
-Eh?

331
00:21:05,583 --> 00:21:07,127
Esta é sua última chance.

332
00:21:08,044 --> 00:21:09,503
Baker não vai te dar nada
apenas um.

333
00:21:09,504 --> 00:21:11,714
vou pensar em mandar para ele
chocolates para agradecê-la

334
00:21:11,715 --> 00:21:12,799
quando eu tiver algum
maldita coisa.

335
00:21:12,800 --> 00:21:14,051
Você pode parar com suas besteiras?

336
00:21:14,635 --> 00:21:17,512
Nós entendemos. O mundo queimou você,
então você quer queimar o mundo.

337
00:21:17,513 --> 00:21:19,014
Esse número está ficando muito chato.

338
00:21:19,015 --> 00:21:22,225
Oh, este é o momento em que você me diz
que você também estava com raiva

339
00:21:22,226 --> 00:21:24,561
e o que você encontrou
uma vida melhor depois disso?

340
00:21:24,562 --> 00:21:26,062
Não.

341
00:21:26,063 --> 00:21:28,189
Este é o momento em que eu te digo
que o mundo

342
00:21:28,190 --> 00:21:29,066
não se vire.

343
00:21:31,694 --> 00:21:33,196
O que aconteceu com você aconteceu.

344
00:21:34,114 --> 00:21:36,741
Isto é o que existe
menos interessante sobre você.

345
00:21:36,742 --> 00:21:38,201
Pare de deixar isso definir você.

346
00:21:49,963 --> 00:21:51,506
Você veio se despedir de mim?

347
00:21:52,508 --> 00:21:54,052
Primeira missão solo e tudo.

348
00:21:56,054 --> 00:21:57,472
Tente não morrer.

349
00:21:58,514 --> 00:21:59,473
Você sentiria minha falta?

350
00:21:59,474 --> 00:22:00,766
Não.

351
00:22:00,767 --> 00:22:02,517
Eu simplesmente não quero
atravessar para a Polônia

352
00:22:02,518 --> 00:22:04,144
- para recuperar um caixão.
- Hum.

353
00:22:04,145 --> 00:22:05,063
Encantador

354
00:22:10,610 --> 00:22:11,526
SOMENTE PARA BECKY
SEGREDO

355
00:22:11,527 --> 00:22:12,653
PESSOAS
NÃO CONFIE NELE

356
00:22:12,654 --> 00:22:16,492
Missão “Veja o que estamos preparando
esses bastardos", em frente.

357
00:22:16,909 --> 00:22:20,370
POLÔNIA
300 KM AO NORTE DE VARSÓVIA

358
00:22:46,731 --> 00:22:49,442
A COVEIRA DO LOBO

359
00:22:59,286 --> 00:23:01,830
Levei cerca de dois segundos
entender

360
00:23:01,831 --> 00:23:04,875
que esse lugar era
meu inferno pessoal na terra.

361
00:23:06,085 --> 00:23:08,586
Talvez fosse
trabalha sobre lobos.

362
00:23:08,587 --> 00:23:09,797
Ou Bach.

363
00:23:11,423 --> 00:23:14,511
Ou a silhueta de papelão
tamanho natural de Hitler.

364
00:23:20,142 --> 00:23:22,309
Witamy.

365
00:23:22,310 --> 00:23:24,812
- O que posso fazer para você?
- Meu nome é Alexis Taylor.

366
00:23:24,813 --> 00:23:27,439
Acho que tenho uma reserva
por uma noite.

367
00:23:27,440 --> 00:23:28,817
Luísa!

368
00:23:30,485 --> 00:23:32,236
-Witamy.
-Witamy.

369
00:23:32,237 --> 00:23:33,405
Alexis Taylor.

370
00:23:33,406 --> 00:23:35,824
Ela acha que tem uma reserva
por uma noite.

371
00:23:35,825 --> 00:23:37,660
- Hum.
- Eu vejo.

372
00:23:42,373 --> 00:23:43,708
Mãe!

373
00:23:48,296 --> 00:23:50,922
Witamy.

374
00:23:50,923 --> 00:23:52,090
Alexis Taylor.

375
00:23:52,091 --> 00:23:54,552
Ela acha que tem uma reserva
por uma noite.

376
00:23:54,553 --> 00:23:55,554
Claro.

377
00:24:09,902 --> 00:24:11,069
Vamos ver.

378
00:24:16,492 --> 00:24:17,827
Então.

379
00:24:19,370 --> 00:24:21,830
E alguém se juntará a você, ou...

380
00:24:21,831 --> 00:24:23,708
Não, não, estou sozinho.

381
00:24:27,545 --> 00:24:28,838
Tudo bem.

382
00:24:36,138 --> 00:24:38,431
Bem-vindo à Toca do Lobo.

383
00:24:38,432 --> 00:24:41,935
Para qualquer dúvida,
Fale com Otto.

384
00:24:41,936 --> 00:24:44,395
Todas as noites servimos
jantar para clientes às 19h.

385
00:24:44,396 --> 00:24:47,523
preciso, e o toque de recolher
são 21h.

386
00:24:47,524 --> 00:24:48,984
às 6 da manhã

387
00:24:52,154 --> 00:24:53,822
Uh, toque de recolher?

388
00:24:53,823 --> 00:24:56,158
Para a segurança dos nossos clientes.

389
00:24:56,159 --> 00:24:59,787
Estas florestas já foram
crivado de minas.

390
00:24:59,788 --> 00:25:03,040
É improvável que sobrou algum,
mas não quereríamos

391
00:25:03,041 --> 00:25:07,127
uma coisa bonita como você
vá verificar para nós.

392
00:25:07,128 --> 00:25:08,213
Tudo bem.

393
00:25:14,512 --> 00:25:16,722
Depois de deixar minhas coisas,

394
00:25:17,265 --> 00:25:20,726
Eu fui em direção ao grande
atração turística.

395
00:25:26,732 --> 00:25:31,529
Ah, a Toca do Lobo,
o parque de diversões nazista.

396
00:25:32,280 --> 00:25:35,409
Nós poderíamos sentir no ar
a sede de dominar o mundo,

397
00:25:36,451 --> 00:25:38,370
com um leve cheiro de repolho.

398
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
Doutor, eu estava com o General.

399
00:25:41,915 --> 00:25:44,001
Tudo está indo conforme o planejado.

400
00:25:44,543 --> 00:25:45,794
Vamos, vamos.

401
00:25:50,549 --> 00:25:52,216
Bem, bem.

402
00:25:52,217 --> 00:25:53,511
Quem temos aí?

403
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
Família? Verificar.

404
00:26:00,393 --> 00:26:01,727
Amigos?
Verificar.

405
00:26:01,728 --> 00:26:02,562
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?
GRANDE LIXO

406
00:26:02,937 --> 00:26:04,563
Agora, onde está Guilherme?

407
00:26:04,564 --> 00:26:05,565
QUE IDIOTA
MÁXIMO SEGREDO!

408
00:26:09,152 --> 00:26:10,527
Espere. Quem é ele?

409
00:26:10,528 --> 00:26:11,487
Quem é você?

410
00:26:13,282 --> 00:26:14,533
Você também é cliente aqui?

411
00:26:16,660 --> 00:26:18,119
Desculpe.

412
00:26:18,120 --> 00:26:19,496
Meu... meu inglês...

413
00:26:21,582 --> 00:26:23,375
Escolha engraçada para férias.

414
00:26:28,339 --> 00:26:33,135
Às vezes para ir, uh,
além do passado,

415
00:26:34,179 --> 00:26:35,680
devemos enfrentá-lo.

416
00:26:37,015 --> 00:26:38,182
Tudo bem.

417
00:26:38,183 --> 00:26:41,769
Sabedoria inesperada de um ancião.

418
00:26:41,770 --> 00:26:43,979
Todos os clientes
da Pousada Toca do Lobo

419
00:26:43,980 --> 00:26:47,483
são convidados a se juntar a nós
para o nosso delicioso jantar.

420
00:26:47,484 --> 00:26:48,568
OBRIGADO.

421
00:26:49,736 --> 00:26:51,529
Acho que isso nos diz respeito.

422
00:27:04,835 --> 00:27:09,465
Diga-me, senhorita Taylor,
de onde você é?

423
00:27:11,050 --> 00:27:13,469
Ah, ah, de Nova York.

424
00:27:13,470 --> 00:27:16,889
Atualmente estou estudando
história mundial em Columbia.

425
00:27:16,890 --> 00:27:21,435
É uma verdadeira paixão,
analisar como nosso passado influencia

426
00:27:21,436 --> 00:27:24,980
sobre o nosso presente e como
nosso presente moldará nosso futuro.

427
00:27:24,981 --> 00:27:28,150
No momento estou interessado
particularmente para essas dietas

428
00:27:28,151 --> 00:27:31,654
esquerdistas que persistem
para derrubar tudo

429
00:27:31,655 --> 00:27:35,075
que sempre fez grandeza
da América desde a sua fundação.

430
00:27:35,076 --> 00:27:39,788
Os valores antigos sempre
parecia tão... superior.

431
00:27:39,789 --> 00:27:42,874
Este é um ponto de vista bem definido.

432
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
E você?

433
00:27:44,001 --> 00:27:45,086
De onde você é?

434
00:27:48,423 --> 00:27:49,715
Hum, onde é que nós...

435
00:27:51,968 --> 00:27:53,052
vem?

436
00:27:54,430 --> 00:27:55,888
Nós somos americanos.

437
00:27:55,889 --> 00:27:57,348
Nosso pai também.

438
00:27:57,349 --> 00:27:58,517
Nossa mãe é alemã.

439
00:28:02,062 --> 00:28:03,105
Tudo bem.

440
00:28:04,356 --> 00:28:06,399
E como você está
encontrado na Polônia?

441
00:28:06,400 --> 00:28:07,442
O trabalho do nosso pai.

442
00:28:07,443 --> 00:28:09,987
Ele também é apaixonado por história.

443
00:28:11,363 --> 00:28:13,282
Este é o Reich?

444
00:28:15,827 --> 00:28:18,203
Mal posso esperar para conhecê-lo.

445
00:28:18,204 --> 00:28:19,955
Ele vai jantar conosco esta noite?

446
00:28:19,956 --> 00:28:21,748
Aqui está.

447
00:28:21,749 --> 00:28:22,625
Oh.

448
00:28:24,127 --> 00:28:29,756
Witamy.

449
00:28:29,757 --> 00:28:31,758
Por favor, desculpe nosso atraso.

450
00:28:31,759 --> 00:28:33,302
Foi um longo dia.

451
00:28:33,303 --> 00:28:37,098
Estamos na fase final
de um pequeno projeto aqui

452
00:28:37,099 --> 00:28:39,934
no Lair, para melhorar
o estado das coisas,

453
00:28:39,935 --> 00:28:42,563
- por assim dizer.
- Ah, emocionante.

454
00:28:43,772 --> 00:28:45,483
Isso é o mínimo que podemos dizer.

455
00:28:46,275 --> 00:28:49,027
Mas é preciso comer bem, certo?

456
00:28:49,028 --> 00:28:50,111
Onde estão minhas maneiras?

457
00:28:50,112 --> 00:28:51,070
Bom dia.

458
00:28:51,071 --> 00:28:52,614
Eu sou Guilherme.

459
00:28:52,615 --> 00:28:54,326
Meu namorado aqui
O nome dele é Russell.

460
00:28:55,327 --> 00:28:57,411
Prazer em conhecê-lo
ambos.

461
00:28:57,412 --> 00:29:01,290
Wilhelm, aqui estão nossos convidados
para esta noite, senhorita Taylor

462
00:29:01,291 --> 00:29:03,042
e Sr.

463
00:29:03,043 --> 00:29:04,711
Ambos estão viajando sozinhos.

464
00:29:07,005 --> 00:29:08,089
Realmente?

465
00:29:15,848 --> 00:29:18,809
Estamos encantados
ter você entre nós.

466
00:29:23,689 --> 00:29:27,192
Senhorita Taylor, você não tem
de chucrute no seu prato.

467
00:29:27,193 --> 00:29:28,735
Você absolutamente tem que provar.

468
00:29:28,736 --> 00:29:29,986
Ah, não.

469
00:29:29,987 --> 00:29:31,655
Eu... está tudo bem.
Eu... eu não estou realmente...

470
00:29:31,656 --> 00:29:33,157
fã de chucrute.

471
00:29:33,699 --> 00:29:35,994
Isso é o que todos dizem,

472
00:29:36,537 --> 00:29:39,122
mas essa é a especialidade de Luisa.

473
00:29:39,373 --> 00:29:40,957
Você não vai se arrepender.

474
00:29:40,958 --> 00:29:42,084
Eu insisto.

475
00:29:42,292 --> 00:29:44,795
O melhor que já comi.

476
00:29:45,963 --> 00:29:48,090
Hum, neste caso...

477
00:29:52,803 --> 00:29:54,721
Diga-me, Helga, o que perdemos?

478
00:29:54,722 --> 00:29:56,974
Tivemos precisamente
uma conversa agradável

479
00:29:56,975 --> 00:29:59,685
sobre a paixão da senhorita Taylor
para a história.

480
00:29:59,686 --> 00:30:02,980
Temos um colega
estudioso entre nós?

481
00:30:02,981 --> 00:30:07,192
Não, estou longe de ser
um estudioso, mas eu consigo.

482
00:30:07,193 --> 00:30:08,820
Rapidamente.

483
00:30:10,655 --> 00:30:11,614
O que é isso?

484
00:30:17,288 --> 00:30:18,330
É o Valknut.

485
00:30:20,708 --> 00:30:22,375
Muito bem, senhorita Taylor.

486
00:30:22,376 --> 00:30:24,920
O símbolo dos guerreiros mortos.

487
00:30:26,797 --> 00:30:29,508
E ainda assim você parece
sempre entre os vivos.

488
00:30:30,801 --> 00:30:36,182
Mas pronto para morrer
a qualquer momento por uma boa causa.

489
00:30:37,684 --> 00:30:39,768
Devo dizer que eu
estou impressionado.

490
00:30:39,769 --> 00:30:42,647
E onde você aprendeu tudo isso?

491
00:30:45,108 --> 00:30:47,860
Acabei de me deparar com isso,
você sabe, uma ou duas vezes

492
00:30:47,861 --> 00:30:49,945
durante meus estudos.

493
00:30:49,946 --> 00:30:53,741
Imagino que alguns,
nos Estados Unidos, ainda ensinam

494
00:30:53,742 --> 00:30:56,244
programas apropriados.

495
00:30:56,245 --> 00:31:00,206
Helga e eu encontramos
a escolaridade dos nossos filhos

496
00:31:00,207 --> 00:31:03,001
nas escolas americanas
bastante decepcionante.

497
00:31:03,002 --> 00:31:04,295
É por isso que você
você se mudou?

498
00:31:08,716 --> 00:31:09,966
Entre outros.

499
00:31:09,967 --> 00:31:11,135
E os outros motivos?

500
00:31:16,141 --> 00:31:19,227
Você sabe o que eu penso,
Senhorita Taylor?

501
00:31:21,688 --> 00:31:27,318
Eu acho que você sabe exatamente
por que estamos aqui,

502
00:31:27,319 --> 00:31:31,365
por que viemos
para a Toca do Lobo.

503
00:31:32,824 --> 00:31:38,206
Isso deveria ser bastante óbvio,
especialmente para alguém como você.

504
00:31:40,708 --> 00:31:41,751
Não?

505
00:31:45,797 --> 00:31:47,006
A história!

506
00:31:49,717 --> 00:31:51,177
Sim, sim, claro.

507
00:31:59,103 --> 00:32:00,853
Russell, deveríamos voltar
trabalho.

508
00:32:00,854 --> 00:32:02,063
Desculpe, crianças.

509
00:32:02,064 --> 00:32:03,356
Estamos quase lá.

510
00:32:03,357 --> 00:32:04,608
Quase quão perto?

511
00:32:05,484 --> 00:32:06,818
Amanhã.

512
00:32:06,819 --> 00:32:07,944
Hum, eu esqueci.

513
00:32:07,945 --> 00:32:09,905
O que você disse sobre
que você estava trabalhando?

514
00:32:11,031 --> 00:32:11,949
Eu não disse isso.

515
00:32:13,283 --> 00:32:16,663
Pena que você não está
não está mais lá para descobrir.

516
00:32:20,417 --> 00:32:22,584
Sim, isso me faz pensar...

517
00:32:22,585 --> 00:32:25,003
Hum, eu deveria ir para a cama.

518
00:32:25,004 --> 00:32:27,005
Tenho que sair muito cedo amanhã de manhã.

519
00:32:27,006 --> 00:32:32,470
Alexis, você ainda não tem
Provei seu chucrute, minha querida.

520
00:32:34,640 --> 00:32:35,974
É verdade.

521
00:32:35,975 --> 00:32:39,936
Você sabe, eu ia fazer isso,
então eu disse para mim mesmo:

522
00:32:39,937 --> 00:32:43,189
"Ela não pode ser tão boa
que se o Sr. Emmanuel for o único

523
00:32:43,190 --> 00:32:47,111
comê-lo à mesa? "

524
00:32:48,154 --> 00:32:49,155
Boa noite.

525
00:33:05,547 --> 00:33:07,465
Eu não confio nele.

526
00:33:07,466 --> 00:33:11,344
Sua chegada chega em boa hora,
e ela sorri demais.

527
00:33:14,474 --> 00:33:17,310
Ela é jovem, mas não muito jovem.

528
00:33:28,488 --> 00:33:30,781
Eu quero saber quem ela é.

529
00:33:30,782 --> 00:33:32,115
Sem rádios.

530
00:33:32,116 --> 00:33:34,452
Se os americanos enviassem outro
espião, eles podem estar próximos.

531
00:33:35,120 --> 00:33:36,204
Feche as grelhas.

532
00:33:36,205 --> 00:33:37,372
Coloque as barreiras no lugar.

533
00:33:45,297 --> 00:33:47,256
Senhorita Taylor, estes são Otto e Luisa.

534
00:33:47,257 --> 00:33:49,092
Você deve sair daqui agora.

535
00:33:50,010 --> 00:33:51,344
Ouça-nos. Nossos pais,

536
00:33:51,345 --> 00:33:52,762
não são aqueles que eles
fingir ser.

537
00:33:52,763 --> 00:33:54,848
Mas eles não devem saber
que falamos com você.

538
00:33:54,849 --> 00:33:57,726
Eu juro pela minha vida,
Senhorita Taylor, você tem que acreditar em nós.

539
00:33:57,727 --> 00:33:59,187
E por que eu acreditaria em você?

540
00:34:06,611 --> 00:34:08,238
Porque dizemos a verdade.

541
00:34:16,080 --> 00:34:20,251
Por que eles nunca comem?
essa porra de chucrute?

542
00:34:35,976 --> 00:34:38,143
Geralmente não acordamos
nossos clientes depois do jantar,

543
00:34:38,144 --> 00:34:40,771
mas quando meus homens descobriram
sua verdadeira identidade,

544
00:34:40,772 --> 00:34:43,275
Eu absolutamente tive que
venha cumprimentá-lo.

545
00:34:45,861 --> 00:34:48,320
Reconheci esse nome imediatamente.

546
00:34:48,321 --> 00:34:54,034
Becky Hooper, da Residência Hooper,
no Lago Sinclair.

547
00:34:54,035 --> 00:34:56,538
A garotinha que eliminou
todos os meus homens

548
00:34:56,539 --> 00:34:59,208
e roubou minha chave há tantos anos?

549
00:35:07,049 --> 00:35:08,384
E aqui está você.

550
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
eu deveria ter suspeitado
que eventualmente nos encontraríamos novamente.

551
00:35:13,890 --> 00:35:17,185
A história mostrou
de novo e de novo:

552
00:35:19,521 --> 00:35:21,397
pegue alguma coisa

553
00:35:21,398 --> 00:35:26,861
para o seu inimigo, algo
que ele ama mais que tudo

554
00:35:26,862 --> 00:35:31,407
para o mundo, então deixe-o viver
para contar o que aconteceu.

555
00:35:31,408 --> 00:35:34,786
Como um câncer, ele crescerá.

556
00:35:36,497 --> 00:35:37,582
Para que?

557
00:35:38,791 --> 00:35:43,379
Raiva,
a força mais poderosa que existe.

558
00:35:46,966 --> 00:35:52,095
Há cinco anos eu encomendei
para Dominick matar todo mundo

559
00:35:52,096 --> 00:35:53,181
que estavam em
esta casa no lago.

560
00:35:54,390 --> 00:35:58,354
Além de seu pai,
ele não foi capaz de fazer isso.

561
00:36:01,899 --> 00:36:04,944
Posso garantir uma coisa.

562
00:36:10,824 --> 00:36:14,536
Seu pai está morto
por uma causa extraordinária.

563
00:36:18,708 --> 00:36:19,960
Não!

564
00:36:24,631 --> 00:36:26,423
Becky.

565
00:36:26,424 --> 00:36:29,386
Becky, responda à pergunta,
por favor.

566
00:36:30,887 --> 00:36:33,807
O que você sentiu
vendo seu pai morrer?

567
00:36:35,100 --> 00:36:36,477
Eu não quero falar sobre isso.

568
00:36:39,271 --> 00:36:40,897
Becky.

569
00:36:40,898 --> 00:36:42,649
-Eu te amo Becky.
- A força mais poderosa.

570
00:36:42,650 --> 00:36:45,318
Uma causa extraordinária.

571
00:36:45,319 --> 00:36:46,195
Becky.

572
00:36:50,992 --> 00:36:54,286
Se você terminou de jogar
com sua comida, querido.

573
00:36:58,500 --> 00:37:01,168
Senhorita Hooper,
Eu gostaria de parabenizá-lo.

574
00:37:01,169 --> 00:37:05,381
Parece que será o seu sangue
quem abrirá o próximo grande

575
00:37:05,382 --> 00:37:06,758
capítulo da história.

576
00:37:09,886 --> 00:37:11,262
Tenha cuidado com ela.

577
00:37:11,263 --> 00:37:12,514
Ela tem coragem.

578
00:37:40,586 --> 00:37:41,502
Não se mova.

579
00:37:41,503 --> 00:37:42,628
Sim?

580
00:37:42,629 --> 00:37:43,881
Não.

581
00:38:17,666 --> 00:38:19,210
CREMATÓRIO

582
00:38:39,898 --> 00:38:41,190
Eles estão cuidando disso agora.

583
00:38:41,191 --> 00:38:42,692
Em breve você terá o último lote.

584
00:38:46,780 --> 00:38:48,115
Acesso autorizado.

585
00:39:06,843 --> 00:39:08,302
Acesso negado.

586
00:39:20,941 --> 00:39:22,776
Acesso negado.

587
00:39:45,550 --> 00:39:47,426
Na sessão de hoje,

588
00:39:47,427 --> 00:39:49,386
vamos aprender como esvaziá-lo
mente,

589
00:39:49,387 --> 00:39:51,431
e estar presente.

590
00:39:54,642 --> 00:39:55,894
É Montana.

591
00:39:55,895 --> 00:39:58,396
Há outro bunker subterrâneo,
na floresta,

592
00:39:58,397 --> 00:39:59,814
sob o covil.

593
00:39:59,815 --> 00:40:02,317
Destruímos todos esses bunkers
depois da guerra.

594
00:40:02,318 --> 00:40:03,526
Este não.

595
00:40:03,527 --> 00:40:05,695
Há um laboratório lá dentro,
mas não consigo acessá-lo.

596
00:40:05,696 --> 00:40:06,696
Droga.

597
00:40:06,697 --> 00:40:07,822
Há outra coisa.

598
00:40:07,823 --> 00:40:09,866
Acabei de enviar fotos
do registro de visitantes,

599
00:40:09,867 --> 00:40:11,201
nomes destacados.

600
00:40:11,202 --> 00:40:12,410
Confira esses nomes

601
00:40:12,411 --> 00:40:14,204
com os desaparecimentos
dos últimos seis meses.

602
00:40:14,205 --> 00:40:15,622
Sim. Para que?

603
00:40:15,623 --> 00:40:17,833
Eles estão matando clientes.

604
00:40:17,834 --> 00:40:19,251
Viajantes individuais.

605
00:40:19,252 --> 00:40:22,963
Eles os matam, os esvaziam de seus
sangue e depois queimar os corpos.

606
00:40:22,964 --> 00:40:25,090
Eles armazenam sangue
em dispositivos

607
00:40:25,091 --> 00:40:26,342
em temperatura controlada.
É muito preciso.

608
00:40:26,343 --> 00:40:28,469
Eles devem usá-lo
para algum tipo de experiência.

609
00:40:28,470 --> 00:40:29,803
Tudo bem. Agente, seu
missão está completa.

610
00:40:29,804 --> 00:40:32,264
Deixe o covil imediatamente
e volte para Langley.

611
00:40:32,265 --> 00:40:34,142
Um avião estará esperando por você na pista.

612
00:40:35,895 --> 00:40:38,021
Vou matá-lo, Montana.

613
00:40:38,022 --> 00:40:39,522
O que? O que?

614
00:40:39,523 --> 00:40:41,024
Desculpe, do que você está falando?

615
00:40:41,025 --> 00:40:46,488
Eu vou matá-lo,
sua família, seus homens,

616
00:40:46,489 --> 00:40:48,574
e todos aqueles que se colocam
em meu caminho.

617
00:40:49,700 --> 00:40:50,992
Becky, me escute.

618
00:40:50,993 --> 00:40:55,288
Você estava certo antes,
Não é tudo sobre mim.

619
00:40:55,289 --> 00:40:57,667
Wilhelm Reuss é responsável
da morte do meu pai.

620
00:40:57,668 --> 00:40:59,752
Ele é responsável por tudo
o que aconteceu comigo

621
00:40:59,753 --> 00:41:02,046
desde o dia em que encontrei
essa porra de chave.

622
00:41:02,047 --> 00:41:05,049
Isso seria motivo suficiente,
mas não é por isso.

623
00:41:05,050 --> 00:41:08,177
O que este homem e seus apoiadores
são capazes,

624
00:41:08,178 --> 00:41:11,348
o sofrimento que causarão se
ter sucesso...

625
00:41:12,140 --> 00:41:15,185
Eu não posso sair se houver
menor chance de isso acontecer.

626
00:41:16,312 --> 00:41:18,772
Se você agir sozinho,
Não serei capaz de proteger você.

627
00:41:18,773 --> 00:41:20,607
Entraremos em contato
as autoridades polacas.

628
00:41:20,608 --> 00:41:22,609
Eles vão lançar um
operação militar.

629
00:41:22,610 --> 00:41:25,237
Você se tornará um dano colateral.

630
00:41:25,238 --> 00:41:26,572
Você entende?

631
00:41:27,699 --> 00:41:30,159
Obrigado por acreditar em mim, Montana.

632
00:41:31,327 --> 00:41:32,203
Becky...

633
00:41:33,413 --> 00:41:34,997
Talvez Baker estivesse certo.

634
00:41:34,998 --> 00:41:36,249
Becky.

635
00:41:36,250 --> 00:41:39,002
Talvez eu não esteja
do que uma máquina de matar.

636
00:41:39,003 --> 00:41:42,922
Mas quando se trata de matar
Nazistas, talvez não seja

637
00:41:42,923 --> 00:41:44,258
não é uma coisa tão ruim.

638
00:41:45,217 --> 00:41:46,968
Temos um problema.

639
00:41:46,969 --> 00:41:48,387
Charles, vou ter que ligar de volta para você.

640
00:41:50,097 --> 00:41:51,306
Digitar.

641
00:41:51,307 --> 00:41:52,765
Existe um laboratório
sob a Toca do Lobo.

642
00:41:52,766 --> 00:41:54,309
Esta é a assinatura de calor.

643
00:41:54,310 --> 00:41:56,478
Eles têm máquinas pesadas
e saber quem é o pai

644
00:41:56,479 --> 00:41:58,732
de Guilherme, podemos assumir
que é uma arma química.

645
00:42:00,275 --> 00:42:01,151
Obviamente.

646
00:42:02,277 --> 00:42:04,111
Você mandou
Hooper voltar para casa?

647
00:42:04,112 --> 00:42:05,237
Sim, mas...

648
00:42:05,238 --> 00:42:06,530
Ela recusou.

649
00:42:06,531 --> 00:42:07,906
Senhora, você deve entrar em contato
as autoridades polacas

650
00:42:07,907 --> 00:42:09,325
para que eles avisem
pessoas competentes,

651
00:42:09,326 --> 00:42:11,952
e temos que tirá-la de lá.

652
00:42:11,953 --> 00:42:13,662
Obrigado, Agente Montana.

653
00:42:13,663 --> 00:42:15,248
Você pode descartar.
Estou assumindo.

654
00:42:16,667 --> 00:42:17,917
Talvez eu não tenha
bem esclarecido.

655
00:42:17,918 --> 00:42:20,087
Estou falando de uma prostituta
da Terceira Guerra Mundial.

656
00:42:24,216 --> 00:42:27,219
A palavra “guerra” implica
que haja um vencedor.

657
00:42:27,845 --> 00:42:31,974
E se esta informação estiver correta,
não seria uma guerra.

658
00:42:33,017 --> 00:42:35,019
Seria uma extinção em massa.

659
00:42:35,227 --> 00:42:37,521
Você gostaria de me explicar?
por que você não faz

660
00:42:37,522 --> 00:42:39,024
seu maldito trabalho?

661
00:42:39,232 --> 00:42:40,483
Eu já fiz isso.

662
00:42:40,484 --> 00:42:42,778
Ao atribuir o Agente Hooper
para esta missão.

663
00:42:44,780 --> 00:42:46,322
Eu não entendo.

664
00:42:46,323 --> 00:42:47,448
Eu sempre acreditei que sua raiva

665
00:42:47,449 --> 00:42:49,409
era uma fraqueza no chão,

666
00:42:50,577 --> 00:42:52,286
mas você estava certo.

667
00:42:52,287 --> 00:42:54,455
Ela não tem preço.

668
00:42:54,456 --> 00:42:56,751
Talvez o melhor assassino
que a CIA já teve.

669
00:42:58,294 --> 00:43:01,463
E então eu disse para mim mesmo:
"Por que semear pânico

670
00:43:01,464 --> 00:43:07,011
e envie a cavalaria,
quando posso simplesmente enviar Becky? "

671
00:43:15,353 --> 00:43:16,854
Quando
você alcançará a meta?

672
00:43:16,855 --> 00:43:17,980
57 minutos.

673
00:43:17,981 --> 00:43:18,941
Tire ela daí.

674
00:43:22,361 --> 00:43:23,903
Esta é Kate Montana.

675
00:43:23,904 --> 00:43:25,739
Passe-me o diretor
da inteligência nacional.

676
00:43:42,465 --> 00:43:47,720
Era uma vez uma menina,
uma garota muito irritada,

677
00:43:51,391 --> 00:43:54,227
determinado a massacrar os nazistas.

678
00:43:55,687 --> 00:43:57,522
Quando ela estava bem...

679
00:43:57,523 --> 00:44:00,234
Ah, ela nunca foi realmente.

680
00:44:01,152 --> 00:44:02,820
E quando ela era má...

681
00:44:04,196 --> 00:44:07,950
Digamos que você está dentro
merda, idiotas.

682
00:44:12,955 --> 00:44:13,955
Vá buscar as crianças.

683
00:44:13,956 --> 00:44:15,457
Encontre-a. Mate-a.

684
00:44:15,458 --> 00:44:17,251
Mas General, a infusão.

685
00:44:17,252 --> 00:44:18,335
Eu cuidarei disso.

686
00:44:18,336 --> 00:44:19,463
Precisamos de sangue, Wilhelm.

687
00:44:19,796 --> 00:44:20,714
Vamos!

688
00:44:22,799 --> 00:44:25,886
RECONHECIMENTO
EXECUÇÃO

689
00:44:42,028 --> 00:44:43,112
Muito melhor.

690
00:44:46,616 --> 00:44:47,450
FODA-SE OS NAZISTAS

691
00:44:57,920 --> 00:44:58,921
Nós nos separamos.

692
00:45:03,383 --> 00:45:04,301
Na caça.

693
00:45:08,263 --> 00:45:10,098
Acesso autorizado.

694
00:45:20,985 --> 00:45:23,987
Um ligeiro atraso
com o último doador,

695
00:45:23,988 --> 00:45:26,950
eu vou me preparar
para o encontro com os Irmãos.

696
00:45:27,325 --> 00:45:30,078
Estaremos prontos, General.

697
00:45:55,396 --> 00:45:56,689
Metal detectado.

698
00:45:56,855 --> 00:45:58,191
Essa é a armadilha.

699
00:45:59,484 --> 00:46:01,570
Agora, onde está o mouse?

700
00:46:08,285 --> 00:46:09,369
Perfeito.

701
00:46:19,422 --> 00:46:20,548
É ela.

702
00:46:24,302 --> 00:46:25,510
É isso.

703
00:46:25,511 --> 00:46:26,846
Me siga.

704
00:46:28,014 --> 00:46:29,222
Eu a vi primeiro.

705
00:46:29,223 --> 00:46:31,099
Não reservamos lugar, estúpido.

706
00:46:31,100 --> 00:46:33,768
Você não pode matá-la só porque
que você a viu primeiro.

707
00:46:33,769 --> 00:46:36,062
E então, mamãe e papai não vão
deixe alguém ser morto.

708
00:46:36,063 --> 00:46:37,106
Você ainda é um feto.

709
00:46:37,107 --> 00:46:38,816
Somos nazistas, estúpidos.

710
00:46:38,817 --> 00:46:40,151
Não nos importamos com a nossa idade.

711
00:46:40,152 --> 00:46:41,235
Tudo bem.

712
00:46:41,236 --> 00:46:42,320
Nós nos separamos.

713
00:46:42,321 --> 00:46:44,531
Aquele que encontra
tem o direito de matá-la.

714
00:46:46,033 --> 00:46:48,242
E se ela me matar primeiro?

715
00:46:48,243 --> 00:46:49,786
É um risco que estou disposto a correr
para levar.

716
00:46:57,587 --> 00:47:00,839
- Não agite. Apenas...
- Eu consigo. Eu consigo.

717
00:47:00,840 --> 00:47:02,759
Basta colocá-lo no chão e eu vou...

718
00:47:05,178 --> 00:47:06,596
Espere.
Espere. Estamos quase lá.

719
00:47:10,308 --> 00:47:11,517
Ok, ok.

720
00:47:13,102 --> 00:47:14,102
Sentimos falta disso.

721
00:47:14,103 --> 00:47:15,687
Eles tiveram que trazer mais sangue.

722
00:47:15,688 --> 00:47:16,730
Você tem isso?

723
00:47:16,731 --> 00:47:17,858
Sim.

724
00:47:18,776 --> 00:47:20,027
Perfeito.

725
00:47:23,739 --> 00:47:27,533
Qual de vocês
é o cérebro por trás disso...

726
00:47:27,534 --> 00:47:28,868
ah, operação?

727
00:47:28,869 --> 00:47:31,537
Oh, uh, devo ser eu, doutor.

728
00:47:31,538 --> 00:47:35,417
Graduação em mídia e artes
show, estado de Ohio.

729
00:47:41,758 --> 00:47:42,884
Drene seu sangue.

730
00:47:45,261 --> 00:47:46,262
Por favor.

731
00:47:47,097 --> 00:47:48,181
Sim, senhor.

732
00:47:51,518 --> 00:47:53,018
- Doutor?
- Sim.

733
00:47:53,019 --> 00:47:54,562
Quando
você estará pronto?

734
00:47:55,605 --> 00:47:58,234
Num momento, General.

735
00:47:59,694 --> 00:48:02,738
Russel, eu imagino
que a garota já está morta.

736
00:48:03,364 --> 00:48:04,907
A qualquer minuto, General.

737
00:48:15,626 --> 00:48:17,169
Prossiga.

738
00:48:23,885 --> 00:48:25,637
Ah Merda.

739
00:48:38,943 --> 00:48:42,238
É por isso que não deixamos
arrastando minas antipessoal.

740
00:48:55,710 --> 00:48:56,753
Otto?

741
00:49:01,091 --> 00:49:02,925
Desculpe.

742
00:49:02,926 --> 00:49:04,136
Você quase me matou.

743
00:49:05,888 --> 00:49:07,096
Você ouviu a explosão?

744
00:49:07,097 --> 00:49:07,931
Sim.

745
00:49:10,809 --> 00:49:12,311
Onde está sua irmã?

746
00:49:19,944 --> 00:49:21,446
Retorno do drone à base.

747
00:49:25,867 --> 00:49:26,910
Belo brinquedo.

748
00:49:36,127 --> 00:49:37,294
Foi menos um.

749
00:49:37,295 --> 00:49:38,172
Exceto por isso.

750
00:49:39,840 --> 00:49:41,467
Você só sabe
usar essa coisa?

751
00:49:45,346 --> 00:49:46,806
Acampamento da Juventude Hitlerista.

752
00:49:47,765 --> 00:49:49,517
Isso ainda existe na Alemanha?

753
00:49:53,270 --> 00:49:54,230
Mississipi.

754
00:51:13,271 --> 00:51:17,483
Você sabe, sou parte judeu,
por parte de minha mãe.

755
00:51:18,861 --> 00:51:19,737
Isso mostra.

756
00:51:20,988 --> 00:51:22,072
Eu disse a mim mesmo bem
que cheirava como você...

757
00:51:28,871 --> 00:51:30,581
Você realmente tinha que dizer isso.

758
00:51:49,059 --> 00:51:53,938
O gato está se deixando levar e nós nem estamos
ainda não vivo.

759
00:51:53,939 --> 00:51:56,565
Já são mais de quatorze países.

760
00:51:56,566 --> 00:51:58,361
Isso vai explodir.

761
00:52:00,279 --> 00:52:05,242
Temperatura desejada alcançada.

762
00:52:07,119 --> 00:52:11,624
Temperatura desejada alcançada.

763
00:52:12,750 --> 00:52:13,793
Está na hora.

764
00:52:13,960 --> 00:52:15,085
Comece a contagem regressiva.

765
00:52:15,086 --> 00:52:16,128
Sim, senhor.

766
00:52:23,178 --> 00:52:25,013
LANÇADA A OPERAÇÃO WOLF

767
00:52:34,147 --> 00:52:36,233
Os Irmãos começam
para entrar no bate-papo.

768
00:52:48,913 --> 00:52:53,584
Senhores, nosso tempo
da glória se aproxima.

769
00:52:53,960 --> 00:52:57,171
A contagem regressiva para um novo
a ordem mundial começou.

770
00:52:57,380 --> 00:53:00,259
Ative todos os seus robôs,
seus agentes adormecidos.

771
00:53:00,384 --> 00:53:03,846
Manipule os algoritmos.
Vamos fazer disso um trending topic.

772
00:53:09,393 --> 00:53:12,395
Russel,
Eu te dou uma última chance

773
00:53:12,396 --> 00:53:16,734
voltar antes de eu subir
terminar o trabalho sozinho.

774
00:53:17,651 --> 00:53:18,695
Você me recebe?

775
00:53:31,166 --> 00:53:32,459
É o interfone.

776
00:53:33,251 --> 00:53:34,085
Vamos!

777
00:53:54,732 --> 00:53:55,691
Nós trocamos.

778
00:53:58,570 --> 00:54:01,364
A menos que seja exatamente
o que ela quer que façamos.

779
00:54:02,616 --> 00:54:04,284
É uma menina, Otto.

780
00:54:05,702 --> 00:54:07,204
Ela não é tão inteligente.

781
00:54:09,873 --> 00:54:11,625
Vá em frente.

782
00:54:31,187 --> 00:54:32,146
Besteira.

783
00:54:33,940 --> 00:54:34,941
Otto?

784
00:54:36,609 --> 00:54:37,567
Alarme falso.

785
00:54:37,568 --> 00:54:38,903
Minha culpa!

786
00:54:38,904 --> 00:54:41,657
Outra vez
e eu confiscarei essa coisa de você.

787
00:55:20,990 --> 00:55:22,533
O CAMINHO PARA
SEGURANÇA

788
00:55:24,368 --> 00:55:25,703
Sim. Tudo bem.

789
00:55:31,750 --> 00:55:32,710
Espere!

790
00:55:35,963 --> 00:55:39,300
A Poção do Caçador
e a música de Oppie.

791
00:55:39,301 --> 00:55:42,762
Onde eles são um,
é para lá que você precisa ir.

792
00:55:46,141 --> 00:55:47,851
Jägerbomb.

793
00:56:01,324 --> 00:56:05,869
Eu sabia que no fundo,
bem dentro de você,

794
00:56:05,870 --> 00:56:10,666
sob todo esse fascismo,
Você ainda tinha um pouco de coragem.

795
00:56:15,755 --> 00:56:16,923
Você gostaria de tomar uma bebida?

796
00:56:18,007 --> 00:56:19,718
Onde estão meus filhos?

797
00:56:43,201 --> 00:56:44,994
Eu responderei sua pergunta.

798
00:56:46,204 --> 00:56:49,206
Mas primeiro você vai me dizer
tudo o que você,

799
00:56:49,207 --> 00:56:54,127
seu hobby de chupar bola
e seus amigos estúpidos

800
00:56:54,128 --> 00:56:56,339
faça em seu pequeno laboratório.

801
00:57:00,386 --> 00:57:04,430
O que é encontrado
na sala sob nossos pés

802
00:57:04,431 --> 00:57:08,977
prova que nunca
desapareceu, vamos nos esconder

803
00:57:08,978 --> 00:57:10,895
entre vocês, em plena luz do dia.

804
00:57:10,896 --> 00:57:13,983
Que somos a espécie
o mais resiliente de todos,

805
00:57:15,609 --> 00:57:20,115
e que seremos
os últimos em pé.

806
00:57:21,866 --> 00:57:23,994
Você vem especialmente
para descrever uma barata.

807
00:57:25,287 --> 00:57:27,080
Onde estão meus filhos?

808
00:57:27,956 --> 00:57:30,208
Oh sim.

809
00:57:32,127 --> 00:57:33,919
Eu os refinei em minha cabeça,

810
00:57:33,920 --> 00:57:35,254
e eu os acho muito bons.

811
00:57:35,255 --> 00:57:36,880
Vamos começar com Russel.

812
00:57:36,881 --> 00:57:38,174
Estou muito orgulhoso disso.

813
00:57:42,013 --> 00:57:47,017
Sua alma está em perigo,
ela cruzou a linha.

814
00:57:47,018 --> 00:57:49,185
Apenas um passo em falso...

815
00:57:49,186 --> 00:57:51,146
e ele está em um...

816
00:57:51,147 --> 00:57:52,439
Mina antipessoal.

817
00:57:52,440 --> 00:57:53,357
Ei!

818
00:57:54,442 --> 00:57:55,900
Muito, muito bom.

819
00:57:55,901 --> 00:57:59,280
Mesmo que eu tenha ouvido um grande estrondo
não faz muito tempo.

820
00:57:59,281 --> 00:58:01,324
Então já está resolvido.

821
00:58:01,325 --> 00:58:02,576
Vamos passar para Otto?

822
00:58:05,078 --> 00:58:08,498
Eu não tenho dentes,
mas eu mordo com força.

823
00:58:09,374 --> 00:58:12,419
Quando eu me abro,
Eu trago a luz.

824
00:58:13,462 --> 00:58:18,049
Eu posso ter frustrado
Os planos de Otto,

825
00:58:18,050 --> 00:58:20,260
mas me mantenha perto de você
e ficará bem resfriado.

826
00:58:20,261 --> 00:58:21,595
Está no freezer.

827
00:58:21,596 --> 00:58:22,679
Você é bom.

828
00:58:22,680 --> 00:58:23,638
Ele ainda está vivo?

829
00:58:23,639 --> 00:58:25,223
Eu diria que ele ainda tem
uma boa hora.

830
00:58:25,224 --> 00:58:26,351
Então continue.

831
00:58:28,936 --> 00:58:30,520
Luísa.

832
00:58:30,521 --> 00:58:31,855
Prepare-se.

833
00:58:31,856 --> 00:58:33,024
É o meu favorito.

834
00:58:34,650 --> 00:58:39,447
Nada sobrou em seus ombros,
apenas vazio.

835
00:58:39,448 --> 00:58:44,912
Ela não pensa, nem pisca, nem bebe,
sua filha está sem ela...

836
00:59:05,266 --> 00:59:09,354
E se brindassemos
para um jogo bem jogado?

837
00:59:45,684 --> 00:59:49,770
Você nem pensou
que eu fui muito estúpido

838
00:59:49,771 --> 00:59:51,565
beber aquele que você serviu?

839
00:59:52,816 --> 00:59:53,775
Você deveria ter feito isso.

840
00:59:57,487 --> 00:59:59,782
Porque é esse
que eu envenenei.

841
01:01:06,727 --> 01:01:07,645
De pé.

842
01:01:26,456 --> 01:01:27,791
Você está muito atrasado.

843
01:01:28,583 --> 01:01:30,334
Você não pode mais fazer nada
para nos parar.

844
01:01:30,335 --> 01:01:32,378
Cale a boca e siga em frente.

845
01:01:32,379 --> 01:01:33,296
Ei.

846
01:01:34,881 --> 01:01:35,840
Eu encontrei!

847
01:01:49,438 --> 01:01:50,356
Quem é?

848
01:01:53,818 --> 01:01:54,902
Besteira.

849
01:01:57,238 --> 01:01:58,405
Vamos, Hooper.

850
01:01:58,406 --> 01:02:00,032
Nós vamos voltar.

851
01:02:00,033 --> 01:02:02,493
Os poloneses vão pousar
de um minuto para o outro.

852
01:02:02,494 --> 01:02:04,495
Temos que sair agora.

853
01:02:04,496 --> 01:02:05,955
Você, volte.

854
01:02:05,956 --> 01:02:06,957
Eu não me movo.

855
01:02:08,792 --> 01:02:09,876
Algo faz você rir?

856
01:02:10,502 --> 01:02:12,753
Você é realmente
ambos estúpidos.

857
01:02:12,754 --> 01:02:14,881
Nenhum de vocês
não sairei daqui vivo.

858
01:02:19,136 --> 01:02:20,095
FODA-SE OS NAZISTAS

859
01:02:20,096 --> 01:02:21,097
Merda.

860
01:02:45,289 --> 01:02:47,833
Bem, você sabe
faça seu pequeno show.

861
01:02:49,126 --> 01:02:50,794
E eu adoro um bom show.

862
01:02:51,920 --> 01:02:54,380
Sua esposa e sua filha estão mortas.

863
01:02:54,381 --> 01:02:56,592
E aquele cara ali.

864
01:02:58,677 --> 01:03:00,889
Seu filho será o próximo
se você não se render.

865
01:03:02,140 --> 01:03:03,432
Realmente?

866
01:03:03,433 --> 01:03:07,311
Você vai atirar em uma criança
enquanto todas essas armas

867
01:03:07,312 --> 01:03:08,396
estão focados em você?

868
01:03:10,315 --> 01:03:11,733
Otto, vamos.

869
01:03:16,321 --> 01:03:17,530
Como vai você?

870
01:03:19,991 --> 01:03:20,868
BOM.

871
01:03:25,081 --> 01:03:30,335
Você está agindo duro, Becky Hooper,
mas você continua comprometendo

872
01:03:30,336 --> 01:03:32,797
o mesmo erro fatal.

873
01:03:48,271 --> 01:03:51,732
Você acha que todos nós amamos
nossa família do mesmo jeito

874
01:03:51,733 --> 01:03:53,318
deixe você segurá-lo.

875
01:03:56,738 --> 01:04:00,283
Minha família provou hoje
que ela era fraca.

876
01:04:02,453 --> 01:04:06,708
Não há espaço
por fraqueza, não desta vez.

877
01:04:09,919 --> 01:04:13,715
FLASH ESPECIAL

878
01:04:13,965 --> 01:04:15,258
Flash especial.

879
01:04:15,383 --> 01:04:17,801
Uma apresentação ao vivo se torna viral na Internet,

880
01:04:17,802 --> 01:04:20,889
com uma contagem regressiva
anunciando o que é descrito como,

881
01:04:21,014 --> 01:04:24,142
e mal posso acreditar
que eu digo isso no século 21,

882
01:04:24,143 --> 01:04:26,228
o lançamento do Quarto Reich.

883
01:04:27,229 --> 01:04:30,315
Mais de 100 milhões de dispositivos em
o mundo está atualmente...

884
01:04:30,441 --> 01:04:32,150
conectado a esta live
em diversas plataformas.

885
01:04:32,151 --> 01:04:33,277
- O que?
- Venha ver.

886
01:04:33,652 --> 01:04:35,863
Nós continuaremos
para acompanhar a live.

887
01:04:36,029 --> 01:04:37,239
Mas alertamos nossos
espectadores:

888
01:04:37,364 --> 01:04:38,740
não sabemos o que
vai acontecer

889
01:04:38,741 --> 01:04:41,494
quando a contagem regressiva chegar
zero e a live começará.

890
01:04:41,703 --> 01:04:43,079
Espero que você esteja feliz.

891
01:04:43,246 --> 01:04:44,913
Acabei de desligar
com a porra do presidente

892
01:04:44,914 --> 01:04:47,125
dos Estados Unidos da América.

893
01:04:47,876 --> 01:04:50,169
Ele me fez passar
para um completo idiota.

894
01:04:50,170 --> 01:04:51,837
Sim. Foi necessário
alguém para fazer seu trabalho.

895
01:04:51,838 --> 01:04:53,964
Arrume suas caixas, Montana.

896
01:04:53,965 --> 01:04:55,091
Você acabou com a CIA.

897
01:04:55,216 --> 01:04:57,551
Você enviou um dos nossos
em uma missão suicida sob falsa

898
01:04:57,552 --> 01:05:00,095
pretextos e você esqueceu
informar os serviços

899
01:05:00,096 --> 01:05:01,973
inteligência
de uma ameaça global!

900
01:05:01,974 --> 01:05:03,601
Eu sou os serviços
inteligência.

901
01:05:03,851 --> 01:05:05,060
Não por muito tempo.

902
01:05:13,444 --> 01:05:14,861
O QUE É ISSO
NOVA AMEAÇA NAZISTA?

903
01:05:14,862 --> 01:05:16,989
...sobre a possível origem
desta ao vivo

904
01:05:17,114 --> 01:05:19,033
e velocidade
para o qual se tornou viral.

905
01:05:25,791 --> 01:05:27,083
Ei, vá com calma.

906
01:05:35,550 --> 01:05:36,510
Olá, vizinho.

907
01:05:37,219 --> 01:05:38,220
Hooper?

908
01:05:39,930 --> 01:05:41,182
Então, seu celular?

909
01:05:41,641 --> 01:05:43,059
Confortável.

910
01:05:43,226 --> 01:05:44,519
Hum, o mesmo aqui.

911
01:05:45,895 --> 01:05:47,938
Deve haver
uma saída.

912
01:05:47,939 --> 01:05:51,942
Há uma pessoa morta aqui,
um nazista, pendurado de cabeça para baixo.

913
01:05:51,943 --> 01:05:54,278
Deixe-me adivinhar:
sem sangue?

914
01:05:55,571 --> 01:05:56,780
Deve ter algo a ver com a arma.

915
01:05:56,781 --> 01:05:58,032
acabei de enviar
a informação.

916
01:05:58,783 --> 01:06:01,870
Becky, o diretor armou uma cilada para você.

917
01:06:03,330 --> 01:06:05,249
Ela usou você.

918
01:06:05,457 --> 01:06:08,752
Ela queria que você fizesse
o que você sempre faz.

919
01:06:09,503 --> 01:06:11,964
É por isso
que ela te mandou sozinho.

920
01:06:12,130 --> 01:06:14,716
Mas... você veio me buscar.

921
01:06:15,259 --> 01:06:17,845
Minha diretriz foi clara:
extração.

922
01:06:18,720 --> 01:06:21,807
Se a CIA tiver
as informações sobre as quais você está falando,

923
01:06:21,808 --> 01:06:24,309
A OTAN certamente autorizou
os poloneses para bombardear

924
01:06:24,310 --> 01:06:26,229
este lugar a ponto de aniquilá-lo.

925
01:06:26,354 --> 01:06:28,856
E ainda é
o melhor cenário para nós.

926
01:06:28,857 --> 01:06:30,232
E o pior?

927
01:06:30,233 --> 01:06:32,986
Acabar como nosso amigo de cabeça para baixo.

928
01:06:34,320 --> 01:06:35,697
Eu tenho uma ideia.

929
01:06:40,535 --> 01:06:41,912
Você tem um bom abdômen?

930
01:06:51,797 --> 01:06:52,673
Está na hora.

931
01:07:18,241 --> 01:07:19,200
O que aconteceu com ele?

932
01:07:20,118 --> 01:07:21,620
Na minha opinião?

933
01:07:21,621 --> 01:07:22,662
Cianeto.

934
01:07:22,663 --> 01:07:24,123
Pequena natureza.

935
01:07:30,588 --> 01:07:31,714
Está melhor?

936
01:07:33,549 --> 01:07:34,592
Avançar.

937
01:07:44,311 --> 01:07:45,394
Bem vinda, Jenna.

938
01:07:45,395 --> 01:07:46,771
O que você acha de tudo isso?

939
01:07:46,772 --> 01:07:48,147
Obrigado por me receber.

940
01:07:48,148 --> 01:07:51,067
Aqui está o que sabemos
graças às trocas na dark web.

941
01:07:51,068 --> 01:07:52,693
Conforme solicitado, senhor.

942
01:07:52,694 --> 01:07:53,695
Isso acontece.

943
01:08:00,369 --> 01:08:02,871
Bem, seus algoritmos
tendem a favorecer

944
01:08:02,872 --> 01:08:03,748
a extrema direita...

945
01:08:24,520 --> 01:08:26,145
Onde está o outro?

946
01:08:26,146 --> 01:08:28,314
Morto, senhor. Cianeto.

947
01:08:28,315 --> 01:08:29,607
Que cara de sorte.

948
01:08:29,608 --> 01:08:33,778
Você, Becky Hooper,
aproveite este momento.

949
01:08:33,779 --> 01:08:35,738
Será um dos seus últimos.

950
01:08:35,739 --> 01:08:36,907
Vamos acabar com isso.

951
01:08:48,253 --> 01:08:49,421
Dez segundos, senhor.

952
01:08:50,380 --> 01:08:51,797
Você está pronto, doutor?

953
01:08:51,798 --> 01:08:53,550
Sim, Geral.

954
01:08:54,759 --> 01:08:57,095
Vamos entrar na história.

955
01:08:59,305 --> 01:09:01,306
Fui informado que vamos transmitir

956
01:09:01,307 --> 01:09:02,642
isso ao vivo.

957
01:09:02,643 --> 01:09:05,646
Mais uma vez,
almas sensíveis se abstêm.

958
01:09:08,315 --> 01:09:13,361
Olá, irmãos e irmãs
de todo o mundo.

959
01:09:13,362 --> 01:09:16,740
Eu sou o Dr.
Alwin Metzger,

960
01:09:16,741 --> 01:09:20,535
e em nome do General Wilhelm Reuss,

961
01:09:20,536 --> 01:09:25,500
Eu me apresento hoje
como um humilde servo do Reich.

962
01:09:27,836 --> 01:09:33,717
O que você verá é
o culminar de 80 anos de esforço.

963
01:09:34,551 --> 01:09:38,722
Hoje nós colocamos de volta
A história em seu verdadeiro caminho.

964
01:09:40,057 --> 01:09:43,186
Hoje fazemos
para a nossa raça,

965
01:09:44,479 --> 01:09:48,315
a raça superior,
seu devido lugar

966
01:09:48,316 --> 01:09:51,109
no topo da ordem mundial.

967
01:09:51,110 --> 01:09:52,779
O QUARTO REIQUE FALA

968
01:09:54,238 --> 01:09:55,239
Porque...

969
01:10:00,995 --> 01:10:02,164
hoje...

970
01:10:04,750 --> 01:10:10,672
ressuscitamos nosso Führer.

971
01:10:11,507 --> 01:10:12,883
Ele realmente acabou de dizer...

972
01:10:13,884 --> 01:10:15,468
Sim.

973
01:10:15,469 --> 01:10:16,720
Sim, ele disse isso.

974
01:11:10,902 --> 01:11:12,696
SALA DE CONTROLE

975
01:11:14,906 --> 01:11:16,616
Uh...Heil Hitler.

976
01:11:18,076 --> 01:11:18,994
Valeu a pena tentar.

977
01:11:53,197 --> 01:11:54,740
Ah, droga...

978
01:12:43,833 --> 01:12:46,211
Um pouco pequeno
para a raça superior, certo?

979
01:12:47,045 --> 01:12:49,130
Não, não, não, não.
Ah Merda.

980
01:12:59,140 --> 01:13:00,516
Perdemos o sinal,

981
01:13:00,517 --> 01:13:03,103
mas parece
que Hitler está morto novamente.

982
01:13:03,104 --> 01:13:03,938
O RETORNO DE HITLER FOI CURTO

983
01:13:08,067 --> 01:13:09,568
É hora do plano C.

984
01:13:39,766 --> 01:13:40,851
O que está acontecendo?

985
01:14:26,483 --> 01:14:27,941
É impossível.

986
01:14:27,942 --> 01:14:30,319
O trabalho de uma vida.

987
01:14:30,320 --> 01:14:31,154
Não!

988
01:14:31,529 --> 01:14:32,655
Não!

989
01:14:37,077 --> 01:14:38,244
E então merda.

990
01:14:40,997 --> 01:14:41,873
Não.

991
01:15:53,282 --> 01:15:56,994
Por favor, eu...
Eu estava apenas cumprindo ordens.

992
01:15:59,455 --> 01:16:01,165
Hum, de fato.

993
01:16:03,626 --> 01:16:04,752
Touché, você é o gato.

994
01:16:06,838 --> 01:16:08,006
Rigby!

995
01:16:09,841 --> 01:16:11,009
Becky.

996
01:16:15,096 --> 01:16:16,723
Você viu seu pai morrer.

997
01:16:19,726 --> 01:16:20,977
O que você sentiu?

998
01:16:28,903 --> 01:16:30,821
Como se o mundo estivesse em chamas.

999
01:17:10,154 --> 01:17:11,656
Parece que seus amigos estão aqui.

1000
01:17:16,077 --> 01:17:19,163
Talvez este seja o fim
para nós dois.

1001
01:17:40,102 --> 01:17:46,192
Três gerações de preparação
menina feroz e ingênua.

1002
01:17:48,111 --> 01:17:52,115
Todo mundo acredita
que o caminho dele é o certo.

1003
01:17:54,075 --> 01:17:56,160
Que ele tem a verdade.

1004
01:17:58,121 --> 01:17:59,246
Que o campo adversário

1005
01:17:59,247 --> 01:18:02,125
está miseravelmente perdido em
a escuridão.

1006
01:18:10,926 --> 01:18:15,764
Mas e se fôssemos nós, a verdade?

1007
01:18:17,766 --> 01:18:21,520
E se a luz fosse
do nosso lado?

1008
01:18:23,440 --> 01:18:27,319
E se você estivesse totalmente errado?

1009
01:18:32,741 --> 01:18:35,035
Já lhe disseram que você fala demais?

1010
01:18:45,880 --> 01:18:47,631
Você deveria me agradecer.

1011
01:18:47,632 --> 01:18:49,925
Vou reunir você com sua família.

1012
01:18:51,886 --> 01:18:55,639
Não, minha família é
em um lugar melhor.

1013
01:18:55,640 --> 01:18:57,183
Você e eu...

1014
01:18:58,517 --> 01:18:59,769
...nós vamos para o inferno.

1015
01:19:02,146 --> 01:19:04,691
Qualquer.

1016
01:19:08,070 --> 01:19:09,279
Você estava certo.

1017
01:19:10,447 --> 01:19:13,700
Hoje,
a ordem foi restaurada no mundo.

1018
01:19:16,453 --> 01:19:17,371
Hoje...

1019
01:19:19,289 --> 01:19:24,711
terminamos tudo
o que você e sua gangue

1020
01:19:24,712 --> 01:19:27,632
idiotas retrógrados têm
décadas desperdiçadas construindo.

1021
01:19:29,342 --> 01:19:33,512
Hoje voltamos
mantê-los em seu devido lugar,

1022
01:19:33,513 --> 01:19:34,681
nas sombras.

1023
01:19:35,807 --> 01:19:39,977
Hoje,
fizemos alguns nazistas.

1024
01:19:42,063 --> 01:19:44,608
Então, como foi?
meu monólogo final?

1025
01:20:01,542 --> 01:20:03,586
Parece o meu
foi mais eficaz.

1026
01:20:05,922 --> 01:20:08,174
Então quem é a vadia?

1027
01:20:32,908 --> 01:20:34,743
Você estava ciente
das intenções do Diretor Baker

1028
01:20:34,744 --> 01:20:37,912
quando ela enviou
Agente Hooper em Wolf's Den?

1029
01:20:37,913 --> 01:20:39,165
Não exatamente, não.

1030
01:20:40,624 --> 01:20:44,336
O que eu pensei que era
As intenções do diretor Baker

1031
01:20:44,337 --> 01:20:46,255
estava perfeitamente em conformidade
para a investigação

1032
01:20:46,256 --> 01:20:48,507
que realizamos há anos.

1033
01:20:48,508 --> 01:20:50,969
E é só quando um
dos nossos agentes foi comprometido

1034
01:20:51,803 --> 01:20:54,638
que eu a confrontei
e descobrimos que não estávamos liderando

1035
01:20:54,639 --> 01:20:56,391
uma simples missão de reconhecimento.

1036
01:20:56,933 --> 01:20:59,894
E é aí que você tem
descobri a informação

1037
01:20:59,895 --> 01:21:02,396
que Baker havia escondido
aos seus superiores?

1038
01:21:02,397 --> 01:21:03,607
Isso mesmo, sim.

1039
01:21:04,650 --> 01:21:07,402
Eu disse ao Diretor Baker
que ela estava cometendo um grande erro.

1040
01:21:07,403 --> 01:21:10,489
Voltei para o meu escritório
e entrei em contato imediatamente

1041
01:21:10,490 --> 01:21:11,865
Diretor Bullock.

1042
01:21:11,866 --> 01:21:13,992
De acordo com nossos registros,
você fez uma ligação antes

1043
01:21:13,993 --> 01:21:15,243
para entrar em contato com o Diretor Bullock.

1044
01:21:15,244 --> 01:21:16,411
Não é?

1045
01:21:16,412 --> 01:21:17,955
- Sim, senhor.
- Cujo?

1046
01:21:19,123 --> 01:21:20,416
Para o agente Jordan Rigby.

1047
01:21:24,254 --> 01:21:25,671
E quem te deu

1048
01:21:25,672 --> 01:21:28,091
permissão para enviar
Agente Rigby na Polônia?

1049
01:21:29,426 --> 01:21:31,011
Não recebi nenhuma autorização, senhor.

1050
01:21:33,138 --> 01:21:35,224
Se você realmente pensou
que foi

1051
01:21:35,349 --> 01:21:38,602
de uma missão de reconhecimento
completamente clássico,

1052
01:21:38,727 --> 01:21:42,397
por que você considerou necessário
enviar outro agente?

1053
01:21:42,564 --> 01:21:46,194
Senhor, Becky Hooper
estava sob minha responsabilidade.

1054
01:21:46,986 --> 01:21:49,112
Eu pensei que estávamos enviando
na boca do lobo

1055
01:21:49,113 --> 01:21:50,490
sem apoio adequado.

1056
01:21:51,407 --> 01:21:54,744
Então eu fiz o que pensei
ser o melhor para meus agentes.

1057
01:21:57,622 --> 01:21:59,581
Diante do ocorrido,

1058
01:21:59,582 --> 01:22:02,125
você diria que suas ações
serviu o melhor

1059
01:22:02,126 --> 01:22:03,837
a segurança de seus agentes?

1060
01:22:06,507 --> 01:22:09,551
Meus agentes acreditaram
em algo além deles

1061
01:22:09,552 --> 01:22:11,010
e eles arriscaram suas vidas.

1062
01:22:11,011 --> 01:22:11,846
É o trabalho deles.

1063
01:22:14,390 --> 01:22:16,433
Essa não era a questão.

1064
01:22:17,268 --> 01:22:19,686
Suas ações serviram o melhor
segurança

1065
01:22:19,687 --> 01:22:21,689
da nossa nação
e de todas as nações do mundo.

1066
01:22:28,238 --> 01:22:29,738
Agente Montana,

1067
01:22:29,739 --> 01:22:31,199
por favor responda à pergunta.

1068
01:22:32,200 --> 01:22:34,493
Faça com que suas ações sejam melhor atendidas

1069
01:22:34,494 --> 01:22:36,620
a segurança de seus agentes?

1070
01:22:36,621 --> 01:22:37,831
Não, senhor.

1071
01:22:43,879 --> 01:22:44,964
Posso fazer uma pergunta?

1072
01:22:46,048 --> 01:22:47,842
Vá em frente.

1073
01:22:48,885 --> 01:22:51,012
O corpo de Becky Hooper
foi encontrado?

1074
01:22:54,056 --> 01:22:56,225
Não, não foi.


